Итак, в марте 2024 года окончена работа над переводом трактата Хуан Ди Нэй Цзин, Издан полный перевод с комментариями в виде 7-томного издания "Внутренний Канон Жёлтого Владыки".
Для тех кому интересно, Хуан Ди Нэй Цзин считается Библией всей Традиционной китайской медицины (ТКМ). Хотя почему только китайской? Всей медицины, которая была распространена вплоть до начала XX века на территории Восточной и Юго-восточной Азии.
За время работы над этим текстом постоянно сталкивались и решали ряд сложных проблем перевода, анализа и его интерпретации.
Фактически, это первый в России полный перевод этого текста. А для тех, кто в курсе о переводах лингвистов-китаеведов, вынуждены с прискорбием сообщить, что их переводы не являются полными, так как не хватает ряд глав и выброшены целые важные параграфы текста.
Если же рассуждать о качестве, то только специалисты в медицине могут правильно проанализировать и интерпретировать медицинских текст. Текст, который написан на очень сжатом, образном, и самом информационно ёмком языке в мире - древнекитайском. Это научный, высокоспециализированный текст, в котором наука: физика, химия, биология, физиология, патофизиология, но в нем, к сожалению, для многих "специалистов в ТКМ" нет эзотерики. Да иная терминология, в древности оперировали другими понятиями, но все они укладываются в очень понятные, логичные научные концепции, ряд которых переоткрывают сейчас, и переоткроют в будущем.
Таким образом, данный сайт посвящен основам Восточной медицины, методам укалывания и прижигания, а также разбору классических китайских медицинских текстов, начиная с Хуан Ди Нэй Цзин - "Внутреннего Канона Жёлтого Владыки".
На форуме Пути укалывания Вы можете задать все интересующие Вас вопросы, и обсудить проблемы развития и применения методов Восточной Медицины
В разделе Публикации, размещены различные материалы по восточной медицине, философии.
По вопросам лечения в г. Красноярске обращайтесь через форму обратной связи.