雷公問於黃帝曰：「禁脈」之言，凡刺之理，經脈為始，營其所行，制其度量，內次五藏，外別六府，願盡聞其道。
Лей Гун спросил у Жёлтого Владыки:
— Говорили о запретах сосудов, всё о порядке укалывания, где каналы-сосуды создают начало, питательная [ци] их место движения, правила их измерения. Во внутренней части следовать пяти органам цзан, во внешней части различать шесть органов фу, хочу полностью услышать их путь-Дао.
黃帝曰：人始生，先成精，精成而腦髓生，骨為幹，脈為營，筋為剛，肉為牆，皮膚堅而毛髮長，穀入於胃，脈道以通，血氣乃行。
Жёлтый Владыка ответил:
— Начало рождения человека, сначала становление эссенции. Эссенция созревает и головной мозг и костный мозг рождаются. Кости создают скелет, сосуды создают обеспечение, связки создают твёрдость, плоть создаёт стену, кожа прочная и волосы длинные, злаки входят в желудок, сосуды проходят, сообщаясь, кровь и ци тогда двигаются.
雷公曰：願卒聞經脈之始也。
Лей Гун сказал:
— Хочу полностью услышать начало каналов-сосудов.
黃帝曰：經脈者，所以能決死生、處百病、調虛實，不可不通。
Жёлтый Владыка ответил:
— Канальные сосуды – место, способное определять смерть и жизнь, расположение сотни болезней, гармонизацию пустоты и полноты, не могут не сообщаться.
© Денис Аланов
