黃帝曰：余願聞五十營奈何？
Желтый Владыка спросил:
– Я хочу услышать каковы пятьдесят питательных [циклов]?
岐伯答曰：天周二十八宿，宿三十六分；人氣行一周，千八分，日行二十八宿。人經脈上下左右前後二十八脈，周身十六丈二尺，以應二十八宿，漏水下百刻，以分晝夜。
Ци Бо ответил:
– Цикл Неба двадцать восемь созвездий, созвездие тридцать шесть делений; ци человека проходит один цикл, тысяча восемь делений, солнце проходит двадцать восемь созвездий. Каналы-сосуды человека наверху и внизу, слева и справа, впереди и позади, двадцать восемь сосудов, цикл тела шестнадцать чжан и два чи, откликаются двадцати восьми созвездиям, вода протекает вниз сто кэ, разделяя день и ночь.
日行五宿二十分。一萬三千五百息，氣行五十營於身，水下百刻，日行二十八宿，漏水皆盡脈終矣。所謂交通者，並行一數也。故五十營備，得盡天地之壽矣，凡行八百一十丈也。
Тринадцать тысяч пятьсот дыханий, ци движется пятьдесят [циклов] питательной [ци] в теле, вода опускается на сто кэ, солнце проходит двадцать восемь созвездий, текущая вода вся исчерпывается, сосуд заканчивается. То, что означает перекрест и сообщение – вместе проходят одинаковое число. Поэтому пятьдесят [циклов] питательной [ци] обеспечиваются полностью, получает исчерпывающее долголетие Неба и Земли, вся [питательная ци] проходит восемьсот десять чжан.
Комментарий (выдержка)
Эта статья касается наследственной ци (первичная ци) и питательной ци, циркулирующих в 28 каналах, следуя циклу 16 чжан и 2 чи (или 1 620 цунь), рассчитывая в зависимости от вдоха и выхода и по течению клепсидры (водяные часы в древней эпохе).
1 чжан = 10 чи,
1 чи = 10 цунь,
1 цунь = 10 фэнь,
откуда: 16 чжан и 2 чи – 1 620 цунь (расстояние, по которому проходит питательная ци в течение 1 цикла).
