睹其色，察其以，知其散復者，視其目色，以知病之存亡也。一其形，聽其動靜者，持氣口人迎以視其脈，堅且盛且滑者，病日進，脈軟者，病將下，諸經實者，病三日已。氣口候陰，人迎候陽也。
Смотреть его цвета лица, наблюдать их, понимать их распределение и возвращение, раз-глядывать цвет глаз, познавая жизнь и гибель больного. Объединять его форму, слушать его движение и покой, разглядывать его сосуды, прощупывая цунь-коу и жэнь-ин, крепкий или процветающий, или скользкий – болезнь днем продвигается, пульс ухудшается – болезнь на-правляется вниз, все каналы полные – болезнь через три дня прекращается. Пульс ци-коу – со-стояние инь, пульс жэнь-ин – состояние ян.
Комментарии
I. Ма Ши объясняет:
«В клинике, осмотр, выслушивание, опрос и прощупывание - 4 неразрывных способа исследования, позволяющие восстановить историю болезни и установить диагноз.
а) Исследование цветов для поиска причин болезни позволяет выявить состояние «рас-сеивания» или «возвращения» болезни... Надо еще наблюдать цвет глаз, чтобы определять стойкость или не стойкость исчезновения болезни.
б) Исследование пульсов стремится оценивать состояние ухудшения или улучшения бо-лезни. Исследование ци-коу (окна ци) осуществляется на правом запястье, а исследование жэнь-ин на левом запястье... Если пульс ци-коу ни тверды, ни полный, ни скользкий, но мяг-кий, он указывает на опускание болезни эндогенной этиологии; если пульс жэнь-ин приобре-тает те же признаки, он сигнализирует о первоначальной внешней болезни в стадии исчезно-вения.
В наличии этих пульсов, если каналы еще в состоянии полноты, болезнь измениться за три дня к выздоровлению.
в) Ци-коу (пульс правой лучевой артерии) предназначен для отклика на болезни, нахо-дящиеся в шести инь каналах (ног и рук), потому что он принадлежит ци из органов цзан (инь). Также, пульс жэнь-ин, принадлежащий ци органов фу (ян), предназначен для отклика на бо-лезни, находящиеся в шести ян каналах (ног и рук)».
II. Чжан Ши комментирует:
1. «Исследование цвета глаз» предполагает исследование цвета крови.
Действительно, кожа, плоть, мышцы и кости - внешние элементы, отвечающие на шесть органов фу, которые, соединяются с пятью органами цзан. В силу этого, внешние или внут-ренние болезни каждая имеет особенную окраска, происходящую из изменения цвета крови, обусловленного Пятью Движениями. Таким образом, исследованием окраски крови глаз, мо-жем определить стойкость или не стойкость исчезновения болезни.
2. Невыпускание извращенной ци со слабым пульсом, без силы – это тяжелый признак. Если болезнь внутреннего происхождения изменяется к каналам с полным и твердым пульсом, это потому, что она направляется к внешней части; прогноз благоприятный и болезнь изменя-ется за три дня к выздоровлению».
© Денис Аланов
