黃帝內經 Внутренний Канон Желтого Владыки (Хуан Ди Нэй Цзин)
黃帝 Желтый Владыка (Хуан Ди)
岐伯 Ци Бо
天地 Небо, Земля
道 Дао, высший принцип, высший жизненный путь
陰陽 инь, ян
虛實 пустота, полнота
表裏 поверхностное, глубокое
外內 внешнее, внутреннее
寒熱 холод, жар
德全 совершенная добродетель
癸 гуй, десятый Небесный ствол
地道 проход Земли
五行 пять фаз (движений)
真人 истинные люди
至人 совершенные люди
聖人 совершенномудрые люди
賢人 мудрые люди
相生 взаимопорождение
相克 взаимоугнетение
相乘 взаимопрезрение
相侮 взаимое обратное угнетение
木火土金水 дерево, огонь, почва, металл, вода
怒喜思悲恐 гнев, радость, размышление, печаль, страх
酸苦甘辛鹹 кислый, горький (горелый), сладкий, острый (пряный), соленый
風熱濕燥寒 ветер, жар, сырость, сухость, холод
爪面唇毛髮 ногти, лицо, губы, волосы тела, волосы головы
筋脈肉皮骨 связки-мышцы, сосуды, плоть, кожа, кости
生長花收藏 рождение, рост, расцвет, сбор, хранение
五臟(藏) пять органов цзан
心肺 сердце, легкие
肝脾肾 печень, селезенка, почки
六腑(府) шесть органов фу
小腸大腸胃 тонкий кишечник, толстый кишечник, желудок
膽膀胱 желчный пузырь, мочевой пузырь
三焦 тройной обогреватель
上焦 верхний обогреватель
中焦 средний обогреватель
下焦 нижний обогреватель
髒象 органы цзан и их проявления
奇恆之腑 необычные (непарные) постоянные органы фу
腠理 кожные поры
脅 реберные стороны
氣 ци
血 кровь
正氣 истинная ци
營氣(營血) питательная ци (питательная кровь)
衛氣 защитная ци
宗氣 наследственная ци
邪氣 извращенная ци
津 влага
液 жидкость
津液 органические жидкости
神 дух, психическая ци
形 форма, конституция
精 эссенция
魂 ян душа (эфирная душа)
魄 инь души (животная душа)
意 мышление (логика)
誌 воля (стремление)
思 размышление
智 мудрость
魄門 задний проход
鬼門 ворота духа (потовые поры)
經絡脉 канальные и сетевые сосуды
寸口脉 пульс запястья
寸 поперечник большого пальца кисти (цунь)
人迎买 шейный пульс (жэнь-ин)
手陽明大腸經 канал ручной светлый ян толстого кишечника
手少陽三焦經 канал ручной малый ян тройного обогревателя
手太陽小腸經 канал ручной великий ян тонкого кишечника
手少陰心經 канал ручной малый инь сердца
手厥陰心包經 канал ручной недостаточный инь перикарда
手太陰肺經 канал ручной великий инь легкого
足陽明胃經 канал ножной светлый ян желудка
足少陽膽經 канал ножной малый ян желчного пузыря
足太陽膀胱經 канал ножной великий ян мочевого пузыря
足少陰腎經 канал ножной малый инь почки
足厥陰肝經 канал ножной недостаточный инь печени
足太陰脾經 канал ножной великий инь селезенки
督脉 управляющий сосуд (ду-май)
任脉 сосуд зачатия (жэнь-май)
沖脉 проникающий сосуд (чун-май)
帶脉 опоясывающий сосуд (дай-май)
陰維脉 инь связывающий сосуд (инь-вэй-май)
陽維脉 ян связывающий сосуд (ян-вэй-май)
陰澆脉 инь поднимающий сосуд (инь-цзяо-май)
陽澆脉 ян поднимающий сосуд (ян-цзяо-май)
井穴 точка исток
滎穴 точка ручей
俞穴 точка быстрина
經穴 точка река
合穴 точка устье
背輸穴 транспортные точки спины
募穴 сигнальные точки
補 восполнять (тонизировать)
瀉 опорожнять (рассеивать)
煎厥 кома жары
薄厥 угнетенная кома
論治 определение лечения
痹 преграда (альгопарэстезии)
痿 атрофия
厥 обратный приток ци (похолодание конечностей)
痰 мокрота
飲 насморк
瘀 застой
積 накопление
聚 скопление
望 наблюдение
聞 выслушивание (обнюхивание)
問 опрос
切 пальпация пульса
四診合參 сопоставление четырех исследований
弦脉 струноподобный пульс
鈎脉 крюкообразный пульс
毛脉 волосяной пульс
石脉 каменный пульс
浮脉 плавающий (поверхностный) пульс
沉脉 погруженный (глубокий) пульс
弱脉 слабый пульс
軟脉 мягкий пульс
結脉 узловатый пульс
代脉 замещающийся (прерывистый) пульс
澀脉 шероховатый пульс
滑脉 скользкий пульс
細脉 тонкий (нитевидный) пульс
緊脉 твердый пульс
數脉 быстрый (частый) пульс
洪脉 разлитой пульс
濡脉 размягченный пульс
順 следовать за (правильное, прямое движение; благоприятно)
逆 следовать против (противоположное движение; неблагоприятно)
已病 уже болезнь
未病 еще не болезнь