Внутренний Канон Желтого Владыки. Том VI. Механика Духа: статьи 20-56
Шестой том из многотомного издания перевода «Внутреннего Канона Жёлтого Владыки» (Хуан Ди Нэй Цзин) содержит статьи с 20 по 56 второй части «Механики Духа». Эта часть Канона раскрывает основные положения иглоукалывания и прижигания, методы диагностики и лечения различных заболеваний.
Особенно важно, что комментарии направлены на практическое применение оригинального текста, приводятся обширные комментарии китайских исследователей традиционной китайской медицины. Основная точка приложения этой медицинской системы – профилактика и лечение хронических неинфекционных заболеваний. При этом полностью сохранена духовно-философская основа древней холистической (целостной) медицины.
Данная книга предназначена, прежде всего, для врачей-рефлексотерапевтов, а также для всех, кто интересуется восточной (китайской) медициной и философией, людей, имеющих целостное, духовное восприятие возникновения и решения различных нарушений состояния человека.
Введение
Представляем Вашему вниманию шестой том Внутреннего Канона Жёлтого Владыки, части «Механики Духа», который потребовал массу усилий и многолетнего понимания.
Эта книга с тысячелетней историей, эта культовая книга на протяжении веков была предметом многочисленных переводов, транскрипций, дискуссий и толкований.
Следовательно, неизбежны архаизмы и лингвистические трудности, присущие развитию языка, незнанию социальных и литературных обычаев, привычек, климата, заболеваний и философии того времени.
Необходимо определять в настоящем времени точные меры, постоянно помещать текст в контекст эпохи; нужно устранять подводные камни упущений, намёков, иерархических терминов, неясных аналогий и суждений.
Таким образом, до настоящего времени какой-либо современный перевод «Механики Духа», каким бы достойным он ни был, не соответствовал вышеуказанным требованиям. От переводчика требуется не только знание китайской истории, философии и литературы. Необходимо, главным образом, быть специалистом с богатым практическим опытом по медицине в целом и специалистом по акупунктуре, в частности, который смог бы вникнуть в Великую китайскую медицинскую классику.
Конечно, этот труд не является идеальным, в нём могут присутствовать определённые неточности, возможно, врачи следующих поколений смогут его улучшить.
Тем не менее, современные врачи смогут почерпнуть из этой книги интересные уроки по патофизиологии и терапии акупунктурой/прижиганием, заполнить пробелы знаний, усовершенствовать практику и получить стимул для проведения исследовательской работы, согласно критериям современной науки, соблюдая дух даосизма.
Таким образом, современные врачи-акупунктуристы, владеющие научными знаниями, обязаны работать с этими древними текстами, чтобы иметь возможность отвергнуть архаичные и магические аспекты, которые пропитывали китайскую мысль более трёх тысяч лет назад, вытянуть из неё новые элементы и, как ни парадоксально, модернизировать практическое искусство.
Научный разум и китайский фундаментальный разум не противоречат друг другу. Они – идеальная иллюстрация принципов двойственности мира. Они – инь и ян; они одновременно противоположны, неразрывны и дополняют друг друга. Обладать этими двумя образами мышления, этими двумя видами медицинских знаний – это значит быть выше любого другого, осмысливая медицину спокойным и универсальным критическим взглядом.
Чтение «Механики Духа» является одним из первых действий, которое стоит произвести для достижения этой цели.
Структура тома 6
Том 6 включает с V до VIII связки части “Механики Духа”.
Связка V состоит из девять статей (20-28):
1. Статья двадцатая. Пять извращенных.
2. Статья двадцать первая. Болезни холода и жара.
3. Статья двадцать вторая. Болезни сумасшествия.
4. Статья двадцать третья. Болезни жара.
5. Статья двадцать четвертая. Болезни притока.
6. Статья двадцать пятая. Корень болезни.
7. Статья двадцать шестая. Разнородные болезни.
8. Статья двадцать семь. Циклическая преграда.
9. Статья двадцать восьмая. Устные вопросы.
Связка VI включает двенадцать статей (29-40):
1. Статья двадцать девятая. Учитель передает.
2. Статья тридцатая. Решающая ци.
3. Статья тридцать первая. Кишечник и желудок.
4. Статья тридцать вторая. Здоровый человек при прекращении питания.
5. Статья тридцать третья. Обсуждение морей.
6. Статья тридцать четвертая. Пять беспорядков.
7. Статья тридцать пятая. Обсуждение вздутия.
8. Статья тридцать шесть. Пять различных типов задержки жидкостей.
9. Статья тридцать седьмая. Пять осмотров, пять посланников.
10. Статья тридцать восьмая. Следование противоположное и прямое, тучность и худоба.
11. Статья тридцать девять. Обсуждение крови сетей.
12. Статья сороковая. Чистое и мутное, инь и ян.
Связка VII включает семь статей (статьи 41-47):
1. Статья сорок первая. Инь и ян связи солнца и луны.
2. Статья сорок вторая. Передача болезней.
3. Статья сорок третья. Развращенное и извращенное раскрываются во сне.
4. Статья сорок четвертая. Следование ци одного дня разделяется, создает четыре периода.
5. Статья сорок пятая. Внешнее прощупывание.
6. Статья сорок шестая. Пять изменений.
7. Статья сорок седьмая. Корень органов цзан.
Связка VIII включает девять статей (статьи 48-56):
1. Статья сорок восьмая. Запреты и подчинение.
2. Статья сорок девятая. Пять цветов.
3. Статья пятидесятая. Обсуждение храбрости.
4. Статья пятьдесят первая. Транспортные точки спины.
5. Статья пятьдесят вторая. Защитная ци.
6. Статья пятьдесят третья. Обсуждение боли.
7. Статья пятьдесят четыре. Небесный возраст.
8. Статья пятьдесят пятая. Прямое и противоположное движение.
9. Статья пятьдесят шестая. Пять вкусов.
Денис Аланов,
Красноярский край, с. Казачинское,
февраль 2024 г.
По поводу приобретения обращаться:
Просьба в заявке на книгу указать:
полностью Имя, Отчество, Фамилию,
индекс ближайшего почтового отделения,
точный адрес: государство (республику, область и т. д.).
Предварительная цена 1 экземпляра книги 2000 рублей + пересылка
Книга рассылается почтовыми отправлениями, либо СДЭК.